Ada sesuatu...
yang sangat ingin kukatakan.
Dan sekarang mau kukatakan.
Juga... yang ingin kukatakan malam itu.
Bilang apa?
Aku menyukaimu.
Aku...
menyukaimu.
Ji Soo Ho-ssi kenapa menyukaiku?
Pacarmu ada di sini.
Apa?
Aku tak suka ini, terlalu canggung.
Aku sangat ingin jadi DJ dan jagga...
Tidak.
Kau bilang akan mengajariku...
radio itu apa, dan bagaimana radio akan mengubah hidupku.
Kau bilang tak akan muncul di hadapanku lagi
tapi selalu ada di sisiku.
Kau ingat perkataan itu?
Sekarang akan kulakukan.
Tulus, dan sepenuhnya aku akan...
ada di sisimu mulai sekarang.
Kau mengerti?
Hingga...
kau mengenaliku.
Hingga aku mengenalimu, maksudnya apa?
Kalau aku bertindak seperti dulu
mungkin aku akan kehilanganmu.
Seperti hari itu.
Aku mengenalmu.
Kita sudah saling kenal
lama sekali.
Akan kutelpon. Selamat malam.
-=Episode 8=- Selamat malam.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau seperti ini
dan kerja pada pada Daepyo-nim?
Sudah kukatakan bahaya.
Aku melarangmu.
Daepyo-nim main-main denganku?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Ji Soo Ho.
Apa-apaan kau?
Kenapa kau di sini?
Kau lupa kita mengumumkan kita pacaran?
Bisa kau pergi?
Kita bicara sebentar.
Kita bicara.
Kau yang menyela kami.
Kita bicara di luar.
Hei.
Ji Soo Ho-ssi.
Aku mengerti.
Aku ingin dengar semuanya yang kaukatakan, tapi...
Kurasa kau harus bicara dengan Jin Tae Ri dulu.
Setelah itu baru kita bicara.
Tunggu.
Bicara denganku dulu.
Hentikan semuanya.
Aku tak mau lakukan apapun seperti ini.
Kau tak tahu caranya berbisnis?
Kau tak bisa mengendalikanku dengan bertindak semaumu
dan telat memberitahuku.
Mereka ingin tahu
kapan bisa bertemu dengan Ji Soo Ho...
untuk mendiskusikan drama yang kautanda-tangani...
kontraknya.
Jin Tae Ri di mana?
Kim Siljang meminta semuanya pulang,
dan sekarang Ji Soo Ho bersamanya.
Besok, suruh dia kemari.
Kami pacaran?
Kalau tak ingin pacaran kontrak,
kau mau pacaran sungguhan?
Bukannya kau takut dihubung-hubungkan denganku?
Aku lebih takut dilupakan.
Aku lebih takut orang tak mengenaliku.
Aku tak ingin jadi lebih menyedihkan lagi.
Jadi hentikan sebelum kau jadi lebih menyedihkan lagi.
Hanya beberapa foto.
Tak akan segitunya melukaimu.
Dulu kita kan dekat.
Ji Soo Ho.
Kau tak merasa kasihan padaku?
Terus...
aku terlihat senang?
Kau... sungguh tak ingat padaku?
Aku... menyukaimu.
Aku mengenalmu.
Kita sudah saling kenal lama sekali.
-=Ji Soo Ho, Managernya Ji Soo Ho=-
-=Ji Soo Ho-ssi=-
-=Ji Soo Ho-ssi, Managernya Ji Soo Ho=-
Bu?
Kemana dia?
Ibu!
=Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk...=
Iya, tolong cepat ya.
Aku tak tahu kapan Ibu pingsan.
Iya.
Gimana ini?
Cepat...
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Ibu.
Sadarlah. Gimana ini?
-=Ji Soo Ho-ssi=-
=Sudah di rumah?=
Ji Soo Ho-ssi. Gimana ini? Ibuku...
=Aku harus gimana?=
Meskipun dia tak asing dengan kesehariannya,
dia masih dihadapkan dengan banyak bahaya.
Pasien pun terlalu keras bekerja.
Dia pasti mengalami sakit kepala yang berat.
Bu, maafkan aku.
Aku selalu meninggalkan Ibu sendirian.
Maafkan aku.
Ini Ji Soo Ho.
Aku mau minta tolong Yoon Bagsa-nim.
Kenapa tiba-tiba Ibu dipindahkan ke sini?
Kudengar semua biayanya sudah dibayar.
Kalau butuh bantuan, silakan tekan tombol itu.
Eomeoni sudah baikan?
Ji Soo Ho-ssi ya?
Maksudku, ruangan Ibu.
Aku sudah hutang padamu. Kau membuatku merasa bersalah.
=Iya. Kulakukan supaya kau merasa bersalah.=
Apa katamu?
Itu juga yang kaulakukan padaku.
Kau membuatku memikirkanmu dengan membuatku merasa bersalah.
Bagaimana semuanya jadi sejauh ini.
Bukan strategi buruk jadi kuputuskan menirumu.
Ji Soo Ho-ssi,
di saat seperti ini kenapa bercanda?
Song Geu Rim Jagga-nim.
Bagaimana bisa kau anggap aku bercanda?
Kau pasti capek dengan kejadian ini.
Istirahatlah, jangan banyak mikir.
Yang tadi mau kaukatakan gimana?
Toh kau tidak ingat.
Tidurlah.
Kenapa Ji Soo Ho tak datang?
Skedulnya terlalu penuh.
Di meeting berikutnya dia pasti akan datang.
Dia bisa rekaman dengan acara radio?
Dia mau tetap siaran radio?
Kami sudah tanda tangan kontrak.
Kau butuh apa lagi untuk dapat kepastian?
Biar kuperkenalkan kekasihnya Ji Soo Ho
Jin Tae Ri.
Halo, aku Jin Tae Ri. Mohon kerja samanya.
-=Ji Soo Ho Mengumumkan Produksi "Who Am I"=-
Begitu skedul siaran radionya selesai
dia akan syuting?
Kang-Pret, apa-apaan ini?
Apa ini?
Dia baru memandu acara sebulan!
Jangan bilang...
kau tak tahu mengenai hal ini.
Apa ini masuk akal?
Aku tak bisa memprediksi aktor yang plin-plan.
Tapi,
hal ini akan kuurus, Gukjang-nim.
-=Proposal Produksi drama "Who Am I"=-
Kau mau duduk saja?
Jin Tae Ri terkenal gila.
Kalau dia merilis fotoku gimana?
Kau tak bisa mengendalikan putramu?
Kau tak berhak bicara padaku seperti itu.
- Apa? - Jung Da Seul!
Dia sudah kutangani, kan?
Putramu bagaimana?
Kalau kau bertingkah selayaknya ayah bagaimana?
Apa? Hingga sekarang aku tak pernah jadi ayah.
Mana bisa aku bertingkah seperti ayah?
Sampai kapan aku harus lihat skedulku dari berita?
Kau duluan yang mengungkit masalah bisnis.
Terlalu banyak syuting di luar negeri.
Dengan skedulku sekarang akan sulit.
Kalau begitu, keluarlah dari radio.
Benar, Nak.
Acara radio tak terlalu bagus untuk kita.
Aku...
ingin tetap siaran di radio.
Hal pertama yang ingin kulakukan.
Aku akan lakukan yang lainnya
jadi urus yang ini.
Tak akan membantu.
Seperti yang kautahu, Tae Ri memintanya.
Kau lihat fotonya, kan?
Kenapa kau membuatku yang bertanggung jawab?
Yang harusnya bertanggung jawab adalah Ayah!
2 hari lagi,
kita ada acara amal di sebuah rumah sakit.
Datang ke sana.
Bu.
Bagaimana bisa Ibu tidur 12 jam?
Beraninya Ibu pingsan?
Dan, kenapa tak bilang padaku
kalau Ibu minum obat?
Putriku,
Ibu bisa merasakan tatapanmu.
Kok bisa tahu?
Maafkan Ibu.
Sungguh, maafkan Ibu.
Belakangan ini kau sibuk.
Tak peduli sesibuk apapun aku,
tak ada yang lebih berharga dari Ibu.
Dasar.
Sekali lagi Ibu sakit tanpa bilang padaku...
Kenapa memangnya?
Apa maksud Ibu bilang "kenapa memangnya"?
Kalau Ibu mengejutkanku lagi,
aku akan nempel pada Ibu seperti lem.
Menakutkan ya? Seram ya?
Ibu takut sekali.
Bu.
Di sini Ibu operasi mata.
Benarkah?
Iya.
Namaste.
Sayang sekali.
Tapi,
di dunia bisnis beginilah cara kerjanya.
Tidak etis.
Belum sebulan, dan kau menggunakan media.
Situasi bisa berubah
- tiap waktu. - Tidak, tidak bisa.
Tidak juga.
Radio...
bukanlah bisnis. Itu hubungan.
Pendengar percaya dan menunggu Ji Soo Ho.
Tak seharusnya kau gunakan media untuk memanipulasi.
Tidak adil, benar kan?
Lagian Daepyo-nim kan profesional.
Aku sudah bicara dengan Soo Ho...
Kurasa tidak.
Kurasa Ji Soo Ho-ssi bukan orang semacam itu.
Dia bertanggung jawab.
Menurutnya sangatlah penting
menempati janji yang sudah dibuatnya.
Kau tak ubahnya seperti Soo Ho.
Aku mengerti.
Sekarang, aku yakin bukan idenya Soo Ho.
Permisi.
Mengenai lukisan-lukisan ini...
Sama sekali tak cocok dengan ruangan ini.
Seperti suasana hati,
ruangan juga punya suasana.
Tapi, ruangan ini sedingin es.
Sayang sekali, ruangan tak bisa menilai
maha karya ini.
Aku mengerti.
Berhentilah menelponku. Akan kukirim.
Kau menggangguku sekali.
Apa ini?
Kenapa kau sendirian?
Hanya aku yang bekerja keras.
Song Geu Rim mana?
Ibunya dirawat di rumah sakit.
Dia tak menelpon Anda?
Karena inilah aku tak mau punya hape.
Syutingnya akan kita mulai!
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Sekarang, bertemu.
2 tangan di depan.
Lagi, lagi, lagi!
Lagi, lagi!
Bagus.
Saling melihat.
Bagus.
Cut!
Kita lihat di layar monitor.
Kita mulai lagi!
-=Soo Ho di lokasi syuting iklan=-
Cut! Oke.
=Panggilan Anda dialihkan.=
Sekarang dia bicara dengan siapa?
=Silakan tinggalkan pesan...=
=Acaramu gimana?=
Soo Ho punya jagga sendiri.
Mereka mungkin bisa membantu.
=Iya, mereka lebih baik darimu.=
Kasar sekali, tapi benar.
- Maaf. - Ya,
lebih penting acaranya bisa terus jalan.
=Hei, bosku menelpon.=
=Nanti kutelpon.=
Iya, telpon ya.
Eonni!
Anda stafnya Radio Romance?
Iya.
Sungguh?
Benar Anda stafnya Radio Romance?
Daebak!
Aku penggemar acara itu!
Kemarin aku juga dengerin.
Daebak.
Sungguh?
Aku ingin sekali bertemu dengan Anda.
Aku?
Iya.
Kenapa Anda tak memilih ceritaku?
Aku mengirim ceritaku tiap hari.
Bu, aku barusan bertemu penggemarku.
Penggemarmu?
Bukan sih.
Lebih tepatnya, dia bukan penggemarku.
Dia penggemar acara kami.
Kalau boleh dibilang mungkin dia penggemarnya Soo Ho.
Oh ya, dia bilang...
mendengarkan semua acara kami.
Luar biasa, kan?
Kau baru siaran beberapa kali.
Aduh.
Bu.
Tempat ini mengingatkanku pada masa lalu.
Bagus sekali.
Tidak, Geu Rim. Kau lebih bagus.
Tentu saja.
Tidak, tidak benar.
Kau benar.
Aku kerap kali di koridor ini.
Iya, waktu itu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Kau suka apa?
Datang ke sini
mengingatkan Ibu pada cinta pertamamu.
Ibu tahu...
kau diam-diam pacaran tanpa memberitahu Ibu.
Aduh, yang benar saja.
Kau aneh sekali.
Raut mukanya saja tak tahu
kok bisa suka padanya?
Benar juga.
Aku ternyata aneh.
-=Ji Soo Ho Mengumumkan Produksi "Who Am I"=-
Soo Ho berhenti?
Pasti.
Kenapa kau selalu menyuruhku?
Terima kasih.
Apa yang akan kaulakukan?
Selalu membuat kesalahan saat siaran
PD-mu gila.
Geu Rim tak berbakat dan sekarang DJ-mu?
Kau gonta-ganti DJ tak lebih dari sebulan?
- Dia selalu begini? - Iya.
Aku takut sekali.
Tak apa, dia tak akan melukaimu.
Kurasa iya.
Hei.
Kru termudamu kabur?
Bukannya besok kau ada siaran?
Kalian gila.
Kalian gila semua!
Aku khawatir.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kalau orang terlalu khawatir,
mereka bisa jadi gila.
Menurutku juga gitu.
Semoga berhasil.
Ada berita mengenai drama yang kalian bintangi.
Kami sungguh akan lihat
kalian berdua main drama?
Iya.
Banyak orang yang ingin lihat kami.
Kami menargetkan...
penghargaan couple tahun ini.
Akan kupertimbangkan,
tapi karena acara radio
mungkin akan sulit main di drama.
Aku siaran radio belum lama.
Mulai sekarang, aku ingin fokus
dengan pendengar.
Itu juga tugasku.
Iya, begitu ya.
Kau jadi begitu suka radio?
Atau suka jagga radionya?
Kenapa kau tak mau main di drama?
Kau segitu sukanya pada Song Geu Rim?
Haruskah kau siaran radio dengannya?
Iya.
Ah, dasar.
Eomeoni.
Dia Ibuku.
- Hai, Nak. - Halo.
Eomeoni mengagetkanku.
Kalau sakit, Anda butuh izinku dulu.
Siap.
Aku yakin kau lebih takut dariku.
Maaf tak angkat telponmu. Kenapa tak telpon lagi?
Pasti berat sendirian.
Kau telpon ambulans?
Ji Soo Ho-ssi...
Itu Ji Soo Ho!
Benar lho.
Halo.
- Ngapain dia di sini? - Lihat.
Imut bingits.
- Ganteng banget. - Ganteng parah!
- Imutnya. - Lihat dia.
- Ganteng kan? - Iya.
Aku mau tanda tangannya.
Supaya Ibuku bisa istirahat
kalian tak pergi?
Benar. Kau harus pergi. Aku akan di sini.
Anda juga harus pergi, PD-nim.
- Halo. - Boleh aku...
- Permisi... - Akan kutandatangani.
Iya. Soo Ho. Mari bicara.
- Soo Ho... - Akan kutanda...
Aku mau dengar penjelasan...
mengenai syuting drama di luar negeri.
Belum diputuskan.
Benar.
Oh ya, sudah kukatakan kau cocok sekali pake kaca mata hitam.
Tak ada orang di sini, kenapa tak kau lepaskan?
Yang pasti, aku akan bersikap sesuai yang kaukatakan.
Apapun yang terjadi, bicarakan denganku dulu.
Selama kau DJ kami,
kami hanya percaya yang kaukatakan.
Dan, karena jagga kita
harus mengurus Ibundanya
kita mungkin butuh bantuan jagga lain...
Song Geu rim Jagga kenapa?
Ibunya Song Geu Rim Jagga gimana?
Tetap saja, kita menggunakan naskahnya Song Geu Rim Jagga.
Sekarang perhatiannya terbagi.
Ibunya adalah dunianya.
Tapi, kita baru mulai siaran dengan naskahnya.
Apa tak seharusnya kita beri dia kesempatan?
Kita bisa rapat di rumah sakit,
atau siaran di rumah sakit seperti halnya di sekolah...
Dasar.
Waktu itu aku suka sekali.
Kau mau kemana?
DJ kita bilang begitu.
Jadi, tak peduli sesulit apapun
kami ingin siaran menggunakan naskahmu.
Bagaimana?
Aku bersyukur sekali, tapi...
aku merasa bersalah dan tak enak...
Seolah aku jadi beban.
- Kau bukan beban. - Kau bukan beban.
Tapi itu pesonamu.
Tak ada yang membencimu meskipun kau beban.
Gimana bagusnya menurutmu
kalau kita siaran dari rumah sakit?
Aku sering ke rumah sakit sejak kecil karena Ibu.
Jadi aku tahu sedikit kehidupan di rumah sakit.
Pemandangan yang langka orang tertawa...
ataupun menangis bersama.
Itulah yang mau kutunjukkan.
- Lumayan sih. - Aku suka.
Apa? Kau kenapa?
Ahirnya kita setuju nih?
Baik.
Tulis berdasarkan yang kaukatakan.
Tapi, PD-nim...
seperti yang kukatakan sebelumnya,
mungkin aku akan jadi beban, jadi kurasa
akan lebih baik meminta jagganya Ji Soo Ho saja.
Dasar.
Yang kukatakan sebelumnya hanya pendapatku.
Mana mungkin siaran di rumah sakit?
Kita bisa.
Tapi... kau tak perlu lakukan itu demi aku.
Ini bukan demi dirimu.
Ji Soo Ho-ssi.
Ada apa kemari? Kau sakit?
Tidak.
Karena aku kerja siang-malam, dan sekarang
dengan siaran radio aku hampir pingsan.
Kau mau aku percaya?
PD-nim, katakan sesuatu.
Apa?
Karena dia terlihat rapuh, aku khawatir padanya.
Sekarang, karena masalah kesehatan DJ kita,
siaran berikutnya kita lakukan dari sini.
Bukan kau juga.
Siaran bukan becandaan.
Candaan? Apa sekarang aku terlihat sedang bercanda?
Iya.
Ada sesuatu dalam pikiranmu?
Beri salam.
Dia bintang di acara kita berikutnya.
16 tahun mengidap kanker darah.
Aku Lee Eun Jung.
Impiannya jadi seorang DJ.
Kau profesional, jadi paham, kan?
Tadi aku terlihat keren, kan?
Aku tak ingin bertingkah seperti penggemar gila...
di depan Ji Soo Ho Oppa, jadi aku bersikap keren.
Aku ingin tahu apa berhasil.
Jujur saja.
Kau bohong bahwa impianmu jadi DJ, kan?
Kau bohong supaya bisa bertemu Ji Soo Ho, benar, kan?
Memangnya gak boleh?
Ya gak boleh.
Siaran radio bukan acara jumpa fan.
Kalau gitu, mulai hari ini mimpiku jadi DJ.
- Mimpi bukanlah lelucon... - Tak masalah.
6 bulan lagi aku mati.
Jadi, Jagga Eonni
mulai sekarang mimpiku jadi DJ, oke?
-=Apa begini caraku menyerahkan ceritaku?=-
Hidupnya tak lama.
Waktunya paling lama 6 bulan lagi.
Dia penggemarmu.
Kau tak ingin memberinya hadiah?
Kurasa...
akan jadi hadiah untukmu juga.
Ini, air.
Kau mau siaran acaramu di rumah sakit?
Iya.
Aku senang bisa siaran sembari menjagamu,
Tapi...
Kalau kau senang, senang saja.
Kenapa pake "tapi"?
Benar, Nak.
Ini, ruangan...
bagaimana bisa?
Ini ruangan rumah sakit?
Iya.
Kau menang lotre tanpa kasih tahu aku?
Anu...
Ji Soo Ho-ssi. Bisa bicara sebentar?
Aku akan ke ruanganmu.
Aku mau tanyakan sesuatu mengenai acaranya,
dan pribadi...
Mengenai yang kita bicarakan...
Ada seseorang di ruangan Ji Soo Ho.
Dari pada sama Soo Ho gimana kalau minum kopi denganku?
Kau dan Soo Ho pasti sangat dekat.
Ya... aku tak akan bilang kalau kami dekat,
Kami bekerja sama, jadi otomatis...
Begitu rupanya.
Kok bisa kenal Soo Ho bagaimana?
Kau bukan managernya, kan?
Kami saling cerita secara rinci
mengenai kehidupan pribadi masing-masing.
Harapanku begitu.
Untuk sekarang, masih satu pihak saja.
Aku dokternya.
Aku menangani insomnia dan stresnya.
Jangan mengatakan hal seperti
betapa mengensankannya dirimu
aku tampan dan cerdas.
Kau dokter.
Jadi berapa lama kau dan Ji Soo Ho...
Kami teman semasa SMA.
Hari ini pertanyaanmu banyak sekali.
Bagus. Aku pun punya banyak pertanyaan untukmu.
- Untukku? - Banyak sekali.
Soo Ho beli hape karenamu, kan?
Dia di rumah sakit...
karenamu juga, kan? Kentara sekali.
Apa yang terjadi adalah...
Apa-apaan ini?
Aku punya banyak pertanyaan, begitu pula kau.
Masing-masing tanya satu dulu.
Kau duluan.
Apa? Kau ingin tanya sesuatu padaku.
Mengenai Ji Soo Ho-ssi...
Kau di mana?
Bisa kita bertemu sebentar?
Di luar banyak orang, kemarilah.
Atau aku yang menemuimu?
Menggelikan sekali.
Kalau mau akting sakit,
mestinya lakukan yang bagusan dikit.
Kalau reporter memfoto gimana?
Kali ini siapa yang melaporkanmu?
Kau tak perlu tahu.
Kim Siljang di mana?
Kau memecatnya. Kenapa tanya aku?
Kau mau pergi?
Kudengar ibunya Song Geu Rim di sini.
Kau mau ke sana?
Iya.
Kau bilang...
Jin Tae Ri menderita...
kalau jadi kerja denganmu.
Maksudmu tak masalah Song Geu Rim...
kalau dia menderita?
Toh besok kita ada acara di sini,
akan lebih baik dan lebih efisien.
Istirahatlah.
Maksudmu tak masalah Song Geu Rim menderita?
Kenapa?
Aku mau lihat wajahmu sekarang.
Tak bisakah kau
mengingatku seperti ini?
Begini saja, ya?
Baiklah.
Bahkan setelah dewasa
aku akan mengingatmu.
Meskipun aku melupakanmu?
Iya, meskipun kau lupa
aku akan mengingatmu.
Mengenai Ji Soo Ho-ssi...
Apa dulu dia dirawat di rumah sakit?
Iya, 12 tahun lalu.
Apa...
namanya saat dia remaja
Woo Ji Woo?
Dari mana kau tahu?
Song Geu Rim.
Kau...
sungguh tak ingat aku?
Hingga...
kau mengenaliku.
Apa maksudmu hingga aku mengenalimu?
Kalau aku bersikap seperti sebelumnya
mungkin aku kehilanganmu seperti hari itu.
Aku mengenalmu.
Kita sudah saling kenal
lama sekali.
Ji Soo Ho-ssi.
Aku mau tanya satu hal.
Kali ini tolong jawab sejujurnya.
Apa kau... dan aku
pernah duduk di sini sebelumnya?
Kau pernah bertemu Song Geu Rim
yang pake penutup mata?
-=Lokakarya Pengalaman Kebutaan=-
Jadi kau, Ji Soo Ho-ssi.
Itu sebabnya...
kau seperti itu padaku.
Aku tak mengenalimu
apa kau terluka?
Kau belum dewasa.
Senang bertemu denganmu.
Tak bisakah kau
mengingatku seperti ini?
Selama ini,
kau bisa tidur nyenyak?
Dulu kau tak bisa tidur.
Kau bisa tidur nyenyak?
Tidak.
Kenapa tak bilang apa-apa?
Harusnya bilang padaku.
Aku pasti menginginkan kau mengenaliku.
Aku menginginkan kau ingat aku.
Kau aneh sekali.
Kalau senang bertemu aku, kau 'kan bisa menyapaku.
Kenapa kau menjegalku?
Permisi.
Halo?
Aku tak suka pria yang bersamamu hari itu.
Dasar kekanak-kanakan.
Dan saat dengan tim,
kenapa kau membuatku terlihat buruk
di depan Ibumu?
Kau bahkan tak ingat saat mabuk hari itu?
Hei. Ji Soo Ho.
Kenapa kau begitu padaku?
Apa?
Yang pasti, kau mesum.
Kenapa ketawa?
Kau kesal padaku, lalu tanya...
apa aku mengenalmu. Mana mungkin aku ingat dirimu?
Kau gila apa?
Dan...
saat aku melompat di kolam
kau melukai perasaanku.
Makanya kau kuantar pulang.
Iya sih. Kupikir aneh saja.
Dari mana kau tahu rumahku?
12 tahun lalu, aku mengikutimu.
Kau penguntit!
Jadi... sebentar. Kau menyukaiku
sejak dulu, begitukah?
Maaf.
Tiap kali bicara, aku cenderung berlebihan.
Tak apa. Kau benar kok.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Kau mau masuk sebentar?
Ih, yang benar saja.
Dengar ya.
Meskipun 12 tahun lalu kau menyukaiku
dan sekarang pun kau bilang suka
kau kira aku bakal bilang, "aku senang sekali, aku juga menyukaimu..."
Apa yang kaulakukan?
Ada reporter di sana.
Heol. Beneran?
Kalau sekarang aku keluar, bakalan jadi berita jelek untukmu ya?
Tidak. Justru buruk bagiku.
Sebentar. Jadi... aku harus gimana?
Jadi? Lanjutkan perkataanmu tadi.
Apa?
"Meskipun 12 tahun lalu kau menyukaiku,"
"dan sekarang pun kau bilang suka,"
"kau kira..."
"aku bakal bilang, "aku senang sekali, aku juga menyukaimu..."?"
Tadi berhenti di situ.
Aku terdengar seperti orang brengsek ya?
Dikit.
Lanjutin.
Aku pergi saja.
-=Jin Tae Ri=-
Kenapa tak kau angkat?
Kenapa tak diangkat sih?
Sial, dia keluar lagi?
Kemana dia?
Ji Soo Ho!
Apa dia di toilet?
Ji Soo Ho!
Kenapa tak di kamarnya saja?
Apa ini?
Aku tak tahu.
Dia bukan gija(wartawan/reporter). Dia Jin Tae Ri.
Beneran ada gija?
Hari ini kenapa kau banyak bicara?
Dan, soal Jin Tae Ri...
Jangan salah paham.
Kenapa bilang gitu padaku?
Ini pohon.
Coba konsentrasi, jaga keseimbangan.
Angkat tanganmu.
Jangan tahan nafas.
Keluarkan perlahan.
Kalau ingin tetap seimbang,
jempol kaki agak ditekan...
seolah akar pohon menancap ke bawah tanah.
Akan kulakukan sekali lagi.
Apa yang kaulakukan?
Kemarin dia menginap di sini.
Masuk, gabung dengan kami!
Aku bukannya bangga ada di rumah sakit.
Kenapa juga aku mau
siaran radio? Omong kosong macam apa itu?
Kita akan siaran dari rumah sakit,
dan membaca kartu pos pasien saat siaran.
Anda tak kesepian di rumah sakit?
Anda tak merindukan anak-anak dan cucu Anda?
Memangnya kau siapa?
Beraninya kau bicara mengenai cucuku?
Seonsaeng-nim, tenanglah.
Aku tak akan tenang!
Tidak bisa, tidak! Tak bisa.
Kim Seonsaeng-nim, kudengar Anda suka manisan kesemek.
Katanya rasanya enak sekali,
jadi kubawakan untuk Anda.
Apa... kau tak perlu repot bawa ini segala.
Kubawakan untuk Anda.
Ini?
Aku menulis di sini?
- Apapun yang Anda mau. - Baiklah.
Aku mau jjajang.
Harus dimakan ya.
Kunyah yang lembut teratur makan, 3x sehari.
Jaga kesehatanmu baik-baik, bukan hanya Ibumu.
Anda malah beliin ramyeon instan?
- Aku akan... - Kau kira kubayari?
BDD(bayae dewe-dewe).
Kubeliin sumpit.
Dasar...
- Dasar... - Biar aku yang bayar.
Tidak, tidak. Bayar sendiri-sendiri.
Kok bisa tahu Song Geu Rim suka ramyeon dan susu pisang?
Dari mana kau tahu makan di sini paling enak?
Luar biasa.
Seperti Anda lama tinggal di rumah sakit.
Kau juga tahu kapan dan di mana orang berkumpul.
Orang tuaku lama di rumah sakit.
Karena sakit lama sekali mereka meninggal.
Masih lapar. Minta punyamu.
Aku beli banyak.
Tidak, aku hanya ingin segigit saja.
Berhentilah mengambil makanan Song Geu Rim Jagga.
-=Kim Siljang=-
Jawab saja.
Iya.
Ada apa? Kau benci rumah sakit.
Terjadi begitu saja.
Karena Song Geu Rim Jagga, kan?
Aku tahu. Saat kau menyukai sesuatu,
kau tak bisa melepaskannya.
Makanya aku tetap bersamamu...
meskipun kau menyuruhku pergi.
Aku tahu maksudmu, "jangan pergi."
Apa gunanya semua itu sekarang?
Benar sekali.
Hyeong.
Berapa banyak JH menggajimu?
Akan kubayar 2x lipat.
Kerjalah denganku.
Gila satu ini.
Kenapa kita rapat di rumah sakit?
Sejak kapan dia peduli sekali sama Geu Rim?
Aku benar-benar tak bisa bilang apa-apa.
Saking seringnya sama Ji Soo Ho
ikutan jadi serius dia.
Ji Soo Ho itu menyebalkan sekali.
Dia menyebalkan sekali.
Kenapa Ji Soo Ho setuju siaran radio dan...
membuatku senang sekali.
Maafkan aku. Maksudku... terima kasih.
Soo Ho-ssi.
- Iya. - Iya.
- Ini, jadi... - Si sedeng itu
mengira Geu Rim
yang dibawa ke rumah sakit
dan membentakku, iya kan?
Aku tak pernah melihat si Sedeng itu
- segitu marahnya. - Apa kubilang.
Buku ini seperti buku bacaan.
Berapa kali kau membacanya?
10 kali.
Baca 20 kali.
Mengerti?
Apa salahnya?
Aku kepanasan.
Pake ini.
Apa? Dasar...
Sudah minum obat?
Belum.
Kalau kau kena flu, kubunuh kau.
Jaga kesehatan.
- Aku akan pulang... - Hun Jung.
Ambilkan obat di tasku.
Apaan?
Anda mencemaskan Song Geu Rim?
Waktunya aku minum obat.
Kirain.
Ambil juga kalau kau mau.
Apa ini?
Lihat. Kalau di sini aku bakalan bilang apa?
- Apa? - Boleh aku menulis di sini?
-=Tolong Sesama, Tebarkan Tawa=-
Sampai jumpa.
Aku Lee Eun Jung,
16 tahun mengidap kanker darah.
Berikutnya, Lee Eun Jung. Silakan maju.
Iya.
Waktunya tak lama lagi.
Paling lama 6 bulan.
- Dia penggemarmu. - Ayo foto.
Kau tak ingin memberinya hadiah?
Kudengar gadis tadi...
akan ada di siaran radiomu.
Media akan memberitakan
event yang kita selenggarakan, asal kau tahu saja.
Kenapa?
Tak ada Kim Siljang, kau kira aku tak tahu apa yang kaulakukan?
Tentu saja kau tahu.
Hobimu mengawasi setiap tindak-tandukku.
Kalau kau tak ingin diawasi pindahlah ke rumah.
Belakangan aku dengar hal jelek
karena kau tak bisa dikendalikan.
Ayahmu sudah pindah ke rumah
jadi kenapa kau tak pindah ke rumah untuk sementara?
Apa tak menyesakkan
hidup seperti itu?
Aku jadi makin tercekik.
Ayo.
Itu Ji Soo Ho.
- Ganteng sekali. - Ya ampun.
Aku fan beratmu!
- Ji Soo Ho. - Omaigat.
Itu untuk Song Geu Rim Jagga, ya?
Sudah kuduga. Makanya kubeli yang pink.
Aku terbaik, kan?
Aku akan lebih senang kalau kau tetap diam.
Ada apa?
Bukannya kau bilang melatih orang jadi tangguh?
Kau ingat semua yang kukatakan?
Orang bisa salah paham mengira kau suka Song Geu Rim Jagga.
Benar.
Aku suka Song Geu Rim.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~